2013年5月31日 星期五

[ 媒體報導]臺北刑務所走過一甲子的歷史活見證--管理員俞尚德

公民記者黃淑玲報導@新頭殼 102.5.31
完整圖文:http://newtalk.tw/blog_read.php?oid=18580
5月26日,時晴時雨的北台灣,一早難得洗亮的天空,如同我雀躍的心情,正期待與台北市大安社大一群熱愛文史的同學以及臺北刑務所群落護育聯盟的夥伴們,走訪羅東,拜會3月17日在台北市華光社區文史工作者舉辦社區導覽,遇見的日治時期臺北刑務所管理員--高齡90歲的俞尚德先生。
聽聽走過一甲子歷史的活見證,為後生晚輩說故事。
俞先生一頭銀髮整齊地梳到腦後,俐落的白色Polo衫配上西裝褲,說起話來力氣十足,滿臉笑容燦爛,偶而間雜著幾句日語,親切和藹,如同自家的阿公一般,很難和今日採訪他的身分--日治時期臺北刑務所管理員劃上等號。
管理員如何工作呢?
俞先生在台灣光復前兩三年的日治時期,以台灣人初中畢業的資格,考試進入臺北刑務所擔任管理員。
他說:「每個月薪俸有100元;工作時先到辦公室領鑰匙,鑰匙有專人管理,有固定的架子,每個管理員有固定放鑰匙的位置,下班前要繳回鑰匙,。整個刑務所約有20幾個犯人的工場,在工場之間的門,這個鑰匙都可以開,上一天班休息一天,夜裡要巡視,輪休兩個小時後,接班的人會來叫你起床,非常辛苦。」
管理員的生活
沿著刑務所四周,有管理員的單身宿舍和有眷宿舍,他就住在單身宿舍,他記得附近還有個空地,有個餐廳,沒有當班時,會送便當過來。
至於最近發現的浴場,我問俞先生是否有印象,他盯著照片看了半响:「當時單身宿舍內沒有浴室,洗澡的公共浴場男生、女生要分開,可是…..沒有這些樹啊…. (指的是構樹與正榕)….」
同行夥伴不得不苦笑,這麼美的磚牆浴場,不知已經荒廢多久,樹藤叢生雜物散置,是經過社區辦活動清理後,才得以重見天日。
那其他地方有沒有種樹呢?
「有啊!不過大概都很小,我也沒有特別注意。」
經過一甲子,當年的年輕小伙子已兩鬢飛白,晉身耆老。
而樹也已成蔭。

 
俞先生拿出當年佩刀帥氣的制服照,斑駁的照片,掩不住年少英姿。
我問:「身上配了刀,有真的使用過嗎?」
他笑笑,說:「是不會隨便使用啦,但是,如果遇上犯人反抗,還是要用刀的。」
是哪些人會被關進來呢?
俞先生搖搖頭說:「當時日本人非常欺負台灣人,隨便一個罪名就有可能入獄,有回抓進來一個打鐵的工人,罪名是怕他會製作刀子當武器….關進來的犯人,等判決後,就會分到工場作工,總共有20幾個工場,最後快刑滿的,會分到刑務所外的農場種菜。
當時只吃得到兩種菜,一種是高麗菜,會挖一個大坑,灑鹽保存,另一個是蕹菜;蕹菜產期過了,就只剩鹽漬高麗菜可以配飯,連飯的分配都還要分等級,至少分三級,表現好的犯人吃的比較多,表現不好的犯人的飯,只剩薄薄的一層。
煮飯是用火鼎送蒸氣炊飯,點火由管理員負責,有回我負責點火時,剛好前方安置犯人屍體的房間外(死亡的犯人,不會每天送出刑務所,會先安置,一段時間才送出去。),突然燃起一把衝天的燐火,還嚇了我一大跳。
可能當時日本已經接進戰敗時期,物資非常缺乏,幾乎都是用配給的,連管理員都沒辦法吃到飽,有錢也沒甚麼東西可以買,最多走到古亭町喝碗紅豆湯,連威風佩刀的日本憲兵,也只有去喝紅豆湯解饞。」
遇見空襲時,是甚麼情形呢?
俞先生說,轟炸時,就像下西北雨,滿天塵土!
第一次美軍來轟炸,轟炸機之多,連天空都變暗了,刑務所裡有防空壕,但是只有職員才能去躲,犯人還是待在原地。
至於美軍俘虜,他是沒見過,不過倒是撿到過美軍要空投給美軍俘虜的物資,日本人非常嚴,規定要將物資送到憲兵隊;有回,撿到一罐破掉的肉罐頭,想說都破了,應該吃掉沒關係吧?沒想到,很膩,一點也不好吃。
最後,俞先生說,最快樂的回憶是,同事結伴到北投娛樂,不但有球場可以打球,還能洗溫泉,喝小酒,酒後會一起快樂地唱歌,說著說著,他唱起日本的民謠,輕搖身軀,雙手打起拍子,彷彿回到年少20的青春。
光復後,俞先生離開刑務所,回到老家金瓜石,之後再到羅東從事林業。
為何不肯繼續在刑務所工作呢?
經過不斷地追問,俞先生最後才鬆口說:「相較於有帥氣制服、制度嚴謹的日本人,我這個才20歲的小夥子,被穿著草鞋,背著鍋子的國民兵嚇到了,想想還是回老家好了。」
同行夥伴打算到日本收集刑務所和華光社區的文史資料,熱心問俞先生,當時日本的名字,以及有想找當時甚麼朋友嗎?
俞先生毫不避諱地說:「我都90歲了,那些朋友大概都不在了吧。不過,我在日治時期,並沒有改姓日本姓,我原本叫作『俞松竹』,反而是光復後報戶籍時,不會說國語及國字,被戶籍人員寫成『俞尚德』!」
結束訪談前,俞先生和家人慨然允諾,有機會再來台北華光社區,為更多朋友,敘述這段故事,為歷史作活見證!

2013年5月30日 星期四

[新聞稿]「暫定古蹟」淪為口號?設計之都路遙難行


怪手大剌剌開進華光社區,把臺北刑務所演武場遺址當成作業空間

臺北刑務所群落護育聯盟 102.05.30
拆除口字形宿舍旁的民宅仍可見其編竹夾泥構造

今天上午,怪手大剌剌開進華光社區,把臺北刑務所演武場遺址當成機具作業空間,開始拆除演武場旁的民宅殊不知執行單位口中的「違建」,可能就是演武場的附屬廚房在文資會議尚未進行,古蹟範圍還沒有確認之前,法務部急著拆除,甚至不惜毀壞古蹟遺址和周邊老樹群的風險,讓到場關心的公民心急如焚。

日前文化局重啟審議,理應啟動「暫定古蹟」來保護脆弱的文化資產,並且將在六月舉行文化資產審議,研討指定範圍和保護策略。但法務部執行拆除竟然連十天都不能等待,過去向媒體宣布暫緩拆除,顯然所言淪為口號!到場關心的臺北刑務所群落護育聯盟成員黃小姐指出,目前指定範圍尚待討論,華光社區內多處為古蹟保存標的,包括演武場遺址和難得一見的口字形武警宿舍,法務部卻無視文資程序,執意要提前拆除「古蹟」以外的違建,令人不禁要問,是誰賦予拆除單位現場辦別文資的權力?法務部不該憑自己直覺來決定。現行文化資產審議程序難道只是事後在會議桌上的參考? 
臺北刑務所演武場原貌

臺北刑務所建設1898年,落成於1904年,為當時全臺第一個現代化監獄,附屬設施職務宿舍聚落多年來其文化資產價值未受重視過去十年來,國家只是把華光社區當成「金雞」之一,會同空軍總部舊址和臺北學苑列為三大指標性開發案。然而,97年文資審查決議法務部應實施的測繪調查,延宕至今遲遲未果,而過去幾年間,因消極的管理方式,造成此處發生數次火災,損失難以挽回。現下管理單位法務部最該做的事,是好好清除垃圾做好測繪工作,並加派人手守護暫定古蹟,以避免珍貴資產再遭破壞。

今日的急躁拆除,似乎響應著連日來媒體上有關三金雞動向的報導,只見中央和地方表態角力,市民只能霧裡看花,看不到有關市民生活需要和城市文化質感的考量。這三大開發案會如何影響周邊社區的生活,或能否提供公共設施促進福祉?市民從來都只是被動等待告知,毫無參與空間。面對中央強勢主導的國土活化,既有文化資產保存制度,是臺北市民唯一能參與國土規劃,表達認同城市歷史記憶的珍貴管道。但今日的華光社區經驗似乎明示了開發優先於文化的「金雞邏輯」。在臺北邁向2016設計之都之前,會不會先讓推土機毀壞了過去十五年來累積於首善之都的文化保存成果?恐怕是眼前市政府團隊最大的考驗。

2013年5月2日 星期四

[會後新聞稿]華光文資審議重啓拍板,文史團體:盼政府以文資展望城市未來!


華光社區所在的台北刑務所歷史群落保存,在今天有了重要的進展,文資審議終於重新啓動!

在各行動團體及社區夥伴協助下,華光文史保存行動小組來到剝皮寮,關心文化局討論是否重新啓動的會議。一早透過記者會行動劇,有請「清代老城牆」和穿梭刑務所的歷史名人對話,凸顯百年古蹟倍受忽視的窘境,同時指出,首善之都的台北市,在刑務所相關歷史保存卻落後於其他縣市,如持續漠視國土上豐富的歷史紋理,將造成遺憾。




或許真如行動劇中的「孟姜女一哭驚天動地」,一路關心華光社區文化資產的人們眾志成城,第四十八次文資會議後,委員們共識同意將重啓文化資產鑑定程序。

接下來,有關文化資產審議的過程仍需要大家一起來持續監督,希望能讓這個經驗成為一個好的案例,以文資為門,修正粗暴粗糙的國土活化,打開市民參與的空間,以記憶為線索,展望城市未來!



相關報導整理
華光社區將重啟文化資產鑑定程序
分享轉寄 友善列印 推文到Facebook 推文到Plurk
文化局:發佈日期 2013/05/02
S華光社區一隅----二科檔案照

華光社區一隅
  臺北市政府文化局2日上午召開第48次文化資產審議委員會,會中除通過同意登錄迪化街一段90號為歷史建築外,有關華光社區案,委員會共識決議將重啟華光社區文資價值鑑定程序。

  華光社區案經委員們立基於97年第15次文資審議決議的基礎上,充分討論後獲得初步共識,惟為求多方考量,將針對該區域日治時期至台灣光復後獄政歷史與空間之特質,重新啟動文資價值鑑定程序。站在城市多元紋理保存的角度,文化局表示,將於兩週內召集專案小組進行會勘。

  此外,本次文資委員會也通過同意登錄迪化街一段90號為歷史建築,該建物為一坎二落二過水店仔厝,前二樓後三樓,格局完整且空間具變化性,為迪化街店仔厝典範之ㄧ。建物曾經營醫藥與貿易產業,見證迪化街地方特色產業的歷史。


華光社區重啟文資鑑定 北市:兩週內會勘

  • 中廣新聞 

華光社區先前因為法務部執行拆除作業,引發衝突,也有環保團體質疑,華光社區拆除之後,很多舊房屋,例如日據時代浴場和老樹都已經受損,對於有文史團體向北市文化局,申請華光社區古蹟保存,台北市文化局今天(二號)上午召開第四十八次文化資產審議委員會,委員會共識決議,將重啟華光社區的文資價值鑑定程序。
北市文化局表示,這次的文化資產審議委員會,充分討論後,委員獲得初步共識,為了求多方考量,將針對華光社區日治時期到台灣光復後,獄政歷史與空間特質,重新啟動文資價值鑑定程序。文化局表示,將在兩週內,召集專案小組進行會勘。



文化局再開會 文史人士要求停拆華光


 
法務部拆除華光社區民宅,居民、文史工作者憂心損及台北刑務所等歷史資產,文化局今召開文化資產審議委員會,討論是否重啟華光社區文資鑑定,會議不開放,民眾近30人昨到場牌抗議,提出華光全區停止拆除、進行文資審議的訴求。

行動小組代表梁蔭民說,台北刑務所有百年歷史,目前社區街廓與一百年前一模一樣,刑務所還是日本殖民時期在台第一項大型公共建設,全台有30所,其他縣市政府積極保存,陸續指定為古蹟或歷史建築,北市最消極。

行動小組轉往文資會的開會辦公大樓持續抗議,碰見文化局長劉維公,要求列席文資會,劉說目前討論要先完成程序,稍安勿躁。文化局說,這是個討論案,並非審議。


[新聞稿]130502重啓華光社區文資審議記者會: 爭取設計之都,百年臺北刑務所不能缺席


重啓華光社區文資審議記者會:
爭取設計之都,百年臺北刑務所不能缺席

法務部奉命騰空華光社區,殊不知剷除的是百年台北刑務所建築群落以及殖民壓迫歷史!華光社區旁興建於1980年的中正紀念堂指定為國定古蹟,文資主管機關卻對興建於1905年間的舊台北刑務所宿舍群落視而不見,三十幾年來任由監獄主建築遭拆除,雄偉的演武場遭祝融燒毀不加修繕,刑務所官舍和宿舍街廓屋宇尚完整卻當成老屋拆除,這個見證百年前東門城外都市發展的歷史聚落面積曾達五萬多坪,竟然只有一處北面圍牆指定為古蹟,令人心痛!今年四月中經市民團體奔走遊說,北市府文化局終於注意到金華街上刑務所附屬紅磚浴場的存在,敦請法務部暫緩腳步,隨後市民更自發組織清掃活動,讓百年浴場重見天日。然而,整個台北刑務所宿舍群落藴藏許多珍貴資產,絕對不只是浴場,急需停工啓動審查,進行完整研究調查。沒有身份定位的刑務所宿舍群落在推土機陰影下逐漸毀壞,令關心文化資產的市民十分擔心。

台北刑務所亦可說是日本殖民政權在台第一項大型公共建設,建設甚至先於總督府,為了施行鎮壓,日殖民政府規劃全台灣十三所監獄,台北刑務所是其中最重要者,展現日本當時極力追求現代化趕上西方的野心。今日,除了嘉義舊監完整保存,各地方政府也積極保存刑務所附屬建築設施,如演武場或宿舍群等,近年都陸續指定為古蹟或登錄歷史建築。台北刑務所是三大刑務所之中最重要者,指定保存工作卻最為消極。這個百年聚落,雖有部分增改建,絕大部分房舍街廓保持原貌,巷弄和庭院前後遍植的老樹一同呈現着百年來幾代人的生活痕跡,當局僅打算以「遺照式保存」局部測繪後全予拆除,如此糟蹋城市記憶,我們無法接受。

今日圍牆古蹟解說牌只有簡單解說二戰時遭日軍刑求的外籍戰俘,卻絲毫未提刑務所如何見證殖民者對人民的政治思想壓迫,以及戰後人民流離遷徙歷史。抗日文人醫師蔣渭水、農民運動重要人士簡吉、詩人賴和都在此留下身影。反日志士羅福星等因「苗栗事件」命喪於此,戰後白色恐怖政治案件等等,許多重要歷史檔案都塵封於此。華光文史保存行動小組認為,刑務所宿舍群落反映了殖民者引進現代性監獄制度來改變城市的野心,也記註著底層人民抵抗殖民,以及戰後變動年代的生存掙扎,如同廣島原爆遺址或德軍迫害猶太人集中營遺址,當局應把台北刑務所群落當作重要負面資產,啓發後世。

今日文化局終於召開會議討論文資審議是否重啟,卻不讓市民列席參與,令人遺憾。

我們呼籲文化局善盡主管機關職責,把握完整新事證,應有更積極作為響應世界重視文化資產以提升城市創意競爭力。「城南人文地景」,不能缺少華光這塊。我們希望推動「老房子文化運動的」文化局能看見這一大片百年歷史街廓,回應市民的殷切期盼!

訴求:
1.                  舊臺北監獄是全臺監獄系統文資位階之首,地方政府長期忽視,保護作為全臺吊車尾!
2.                  市民、團體列席文資重啟會議是權利!排除公民於法無據!
3.                  停止全區所有拆除作業,以免傷及珍貴文化資產!

華光文史保存行動小組
在此關鍵時刻請您歡迎您一起站出來,為古蹟發聲!

記者會時間:5/2星期四上午08:20-9:00
台北市政府文化資產管理籌備處:剝皮寮(萬華區廣州街141)
聯絡人:梁蔭民 0938663683

記者會流程
主持人:綠黨前召集人潘翰聲
08:30-08:35
行動劇:「孟姜女哭倒文化局」
30餘年的中正紀念堂列國定古蹟,而華光社區的百年舊臺北刑務所宿舍群落卻什麼都不是,孟姜女看不過去而到場聲援!)
08:35-08:40
臺北刑務所是全臺三大刑務所之中最重要者,指定保存工作卻最為消極!
發言人:四十年大安文史工作者梁蔭民
08:40-08:45
當局應把台北刑務所群落當作重要負面資產,啓發後世。
發言人:台灣土地倫理發展協會陳健一
08:45-08:50
響應世界重視文化資產以提升城市創意競爭力。「城南人文地景」,不能缺少華光這塊。
發言人:大安南區社區發展協會代表
08:50-08:55
社區文資過去與現況分享-以演武場為例
發言人:華光社區居民王先生
08:55-09:00
總結

共同行動團體:
Ours專業者都市改革組織、中華民國社區營造學會、台灣土地倫理發展協會、
溫州社區發展協會、台灣油杉社區發展協會、青田社區發展協會、磯永吉學會、
齊東文史工作室、陽明山古聚落生態護育聯盟、新莊老街永續觀光產業發展聯盟、
綠黨、荒野保護協會、主婦聯盟環境保護基金會、華光學生訪調小組、華光護樹志工隊
水水環境青少年志工團、好人會館、日日春關懷互助協會

個人聯名:
臺北市議會副議長周柏雅、
臺大建築與城鄉研究所退休教授/臺大建築與城鄉研究發展基金會執行長劉可強、
臺灣大學建築與城鄉研究所榮譽教授夏鑄九、大安社大講師/四十年大安文史工作者梁蔭民、
自然步道協會榮譽理事長林淑英、國立臺灣藝術大學古蹟藝術修護學系客座教授陳板、
大眾電腦董事長簡明仁、中原大學景觀系系主任喻肇青、前交通大學校長張俊彥、
前中研院院長李遠哲、臺大地理環境與資源學系教授周素卿徐進鈺黃宗儀簡旭伸、
師大地理系蘇淑娟譚鴻仁、嘉南藥理科技大學觀光事業管理系助理教授陳信安、
美國華盛頓大學景觀建築系系主任侯志仁、退休教授陳國哲、民進黨客家部主任楊長鎮
唐山書店老闆陳隆昊、作家羅毓嘉、作家楊佳嫻、
米崙文史工作室翁純敏、花蓮縣青少年公益組織協會黃榮墩

華光文資說帖網路版下載:http://ppt.cc/-vaD

2013年5月1日 星期三

[緊急通告]重啓華光社區文資審議記者會5/2上午08:20@剝皮寮,請一起來聲援參加!




為讓華光社區美麗黑瓦的官舍、鋪天蓋日的老樹、口字型武警宿舍、教習場、附設浴場...有機會被留下
2013/5/2上午8:20我們將在【剝皮寮】舉行
重啓華光社區文資審議記者會:
爭取設計之都,百年臺北刑務所不能缺席

邀請愛這片的鄉土環境的你,在此關鍵時刻一起站出來,為古蹟發聲!
本場"華光社區文化資產重啟"記者會/討論會議將同時舉行
雖然華光文史保存行動小組與護樹志工隊積極陳情,台北市
文化局依然婉拒提案人與市民、團體代表入內列席!
會議空間特別選在具有歷史保存示範意義的剝皮寮廣場
呼籲劉維公局長和文資委員傾聽民意!
務必看見人民的想望、正視文資新事證


願意前來參加的朋友,請記得5/2星期四上午08:20到場
剝皮寮地址(萬華區廣州街141號)捷運龍山寺站三號出口可到